__ Faux Amis
IDEA (esp)
de Pablo Maritano y UMS ́n JIP
con obras musicales compuestas de
Miguel Galperin, Motoharu Kawashima,
Shintaro Imai, Georges Aperghis y UMS ´n JIP.
PREMIERE
18 Oct 2020
Theatre Dunois, Paris
http://theatredunois.org
IDEA
La música es un lenguaje. Un tipo de lenguaje. Un tipo raro
de lenguaje. Rarísimo, de hecho. Tanto que tal vez en
realidad directamente no sea un lenguaje sino, más
sencillo, un tipo comunicación. Entonces: si la música no
es lenguaje; ¿qué pasa si lo intentamos? Es decir: ¿qué
pasa si apuntamos a que funcione como lenguaje, sabiendo que
no lo es? De esto se trata nuestro programa, integrado por
composiciones contemporáneas específicamente creadas y
que, además, comparten algo de esta idea: la del
no-lenguaje, o la del casi-lenguaje, o la idea de que hay
límites para el lenguaje. La puesta en escena, a cargo de
Pablo Maritano, integra las obras en una dramaturgia visual,
donde explora la relación que las tres piezas plantean
entre la identidad de la palabra y su representación
formal, a partir también de la producción gráfica en
vivo. La interpretación está a cargo del dúo UMS n'JIP,
virtuosos y flexibles músicos suizos (Javier Hagen y Ulrike
Mayer-Spohn), quienes también participan del diseño visual
de la pieza. (by Pablo Maritano/Miguel Galperin)
FICHA TECNICA
Nombre del espectáculo: FAUX AMIS
Dramaturgia y puesta en escena: Pablo Maritano
Diseño de sonido: UMS 'n JIP
Dibujo en vivo: UMS 'n JIP y Pablo Maritano
Agradecimientos: Eugenio Szwarcer
OBRAS
Motoharu Kawashima - Das Lachenmann IV, 2017
Miguel Galperin - El Entenado, 2017
Georges Aperghis - récitation Nr. 11, 1977/78
UMS `n JIP - Szene V aus: Sancho, 2019
Shintaro Imai - Subtle Oscillations, 2016/7
IDEE (fr)
ÉTONNEZ VOS OREILLES !
FAUX AMIS
PABLO MARITANO & UMS 'N JIP
Théâtre musical multimédia
Oeuvres de Miguel Galperin, Motoharu Kawashima,
Shintaro Imai, Georges Aperghis et UMS 'n JIP
PREMIERE
18 Oct 2020
Theatre Dunois, Paris
http://theatredunois.org
IDEE
La musique est un langage. Une sorte de langage. Une langue
étrange. Très étrange en effet. À tel point que ce
n'est peut- être pas vraiment une langue mais, plus
simplement, un type de communication. Alors : si la
musique n'est pas une langue, que se passe-t-il si nous
essayons d'en faire une? C'est-à-dire : que faire si
nous voulons que cela fonctionne comme une langue, tout en
sachant que ce n'est pas le cas ? C'est de ça dont il
s'agit dans ce programme, composé de pièces contemporaines
qui partagent cette idée : celle du non-langage, du
quasi-langage, ou l'idée qu'il y a des limites au langage.
La mise en scène de l'argentin Pablo Maritano intègre les
œuvres dans une dramaturgie visuelle qui il explore la
relation entre l'identité du mot et sa représentation
formelle, également basée sur la production graphique
en direct. La représentation est assurée par le duo UMS
n'JIP, des musiciens suisses virtuoses et flexibles
(Javier Hagen et Ulrike Mayer-Spohn), qui participent
également à la conception visuelle de la pièce. Projet
soutenu par la SACEM.
OEUVRES
Motoharu Kawashima - Das Lachenmann IV,
2017
Miguel Galperin - El Entenado, 2017
Georges Aperghis - récitation N. 11, 1977/78
UMS `n JIP - Szene V aus: Sancho, 2019
Shintaro Imai - Subtle Oscillations, 2016/7
DISTRIBUTION
Pablo Maritano : mise en scène, dramaturgie et
réalisation vidéo
Ulrike Mayer-Spohn : flûtes à bec, électronique et
composition
Javier Hagen : voix, électronique et composition
UMS 'n JIP : conception sonore
UMS 'n JIP & Pablo Maritano : dessins
PRODUCTION
Soutien : Festival Nueva Ópera Buenos Aires
Remerciements : Eugenio Swarczer
tech rehearsals, UMS `n JIP & Pablo Maritano, SEP/OCT 2020
Foils for Subtle Oscillations by Shintaro Imai
Fly for Récitation No11 by Georges Aperghis
UMS/Szene V aus Sancho
UMS/Szene V aus Sancho
Das Lachenmann IV by Motoharu Kawashima
El Entenado by Miguel Galperin
Récitation No11 by Georges Aperghis
Das Lachenmann IV by Motoharu Kawashima
El Entenado by Miguel Galperin
Récitation No11 by Georges Aperghis
UMS/Szene V aus Sancho
Subtle Oscillations by Shintaro Imai
TRAILERS
MIGUEL GALPERIN.
http://cetc.teatrocolon.org.ar
MOTOHARU KAWASHIMA.
https://ja.wikipedia.org
/wiki/川島素晴
SHINTARO IMAI.
http://www.shintaroimai.com
GEORGES APERGHIS.
http://www.aperghis.com
PABLO MARITANO.
http://pablomaritano.com
UMS ´n JIP.
http://umsnjip.ch
PRESS
A.D.E.M. (association pour le développement de l'éveil musical)/Cristina Agosti-Gherban. A l’initiative d’Ezequeil Spucches, le théâtre Dunois propose, une fois par mois, un concert-brunch (actuellement sans brunch, à cause de la crise sanitaire) appelé « Étonnez vos oreilles ». Le concert auquel nous avons assisté , et qui était une première, étonnait non seulement nos oreilles, mais aussi nos yeux. Car c’est un spectacle musical autant que visuel. Sur scène, un grand rideau de feuilles blanches est déchiré pour laisser passer la tête du chanteur, qui nous émerveillera avec ses productions vocales d’une grande virtuosité. Pendant sa prestation, sont projetés sur le papier des dessins, des images, qui sont exécutées en live. Que ce soit derrière le rideau , ou quand il le déchire pour passer sur la scène, nous sommes fascinés par cette performance à laquelle les nombreux enfants qui assistaient au spectacle on adhéré ,même en répondant quelquefois avec des onomatopées. Pari gagné pour un spectacle que certains pourraient considérer trop abstrait ou intellectuel. Des œuvres de Motoharu Kawashima, Miguel Galperin, Georges Aperghis - UMS `n JIP et Shintaro Imai s’enchaînent, dans une très belle mise en scène de Pablo Maritano, où le visuel et le sonore s’entremêlent.
REFERENCES
