2020 __ Faux Amis

 

 


 

 



 

IDEA


FAUX AMIS

ein multi-/intermediales Musiktheater
von und mit Pablo Maritano und UMS  ́n JIP
mit Werken von Miguel Galperin, Motoharu Kawashima,
Shintaro Imai, Georges Aperghis und UMS ´n JIP.

PREMIERE

18 Oct 2020
Theatre Dunois, Paris
http://theatredunois.org


IDEA

La música es un lenguaje. Un tipo de lenguaje. Un tipo raro de lenguaje. Rarísimo, de hecho. Tanto que tal vez en realidad directamente no sea un lenguaje sino, más sencillo, un tipo comunicación. Entonces: si la música no es lenguaje; ¿qué pasa si lo intentamos? Es decir: ¿qué pasa si apuntamos a que funcione como lenguaje, sabiendo que no lo es? De esto se trata nuestro programa, integrado por composiciones contemporáneas específicamente creadas y que, además, comparten algo de esta idea: la del no-lenguaje, o la del casi-lenguaje, o la idea de que hay límites para el lenguaje. La puesta en escena, a cargo de Pablo Maritano, integra las obras en una dramaturgia visual, donde explora la relación que las tres piezas plantean entre la identidad de la palabra y su representación formal, a partir también de la producción gráfica en vivo. La interpretación está a cargo del dúo UMS n'JIP, virtuosos y flexibles músicos suizos (Javier Hagen y Ulrike Mayer-Spohn), quienes también participan del diseño visual de la pieza. (by Pablo Maritano/Miguel Galperin)

FICHA TECNICA

Nombre del espectáculo: FAUX AMIS
Dramaturgia y puesta en escena: Pablo Maritano
Diseño de sonido: UMS 'n JIP
Dibujo en vivo: UMS 'n JIP y Pablo Maritano

Agradecimientos: Eugenio Szwarcer


OBRAS

Motoharu Kawashima - Das Lachenmann IV, 2017
Miguel Galperin - El Entenado, 2017
Georges Aperghis - récitation Nr. 11, 1977/78
UMS `n JIP - Szene V aus: Sancho, 2019
Shintaro Imai - Subtle Oscillations (excerpts), 2016/7
Georges Aperghis - récitation Nr. 7, 1977/78














tech rehearsals, UMS `n JIP & Pablo Maritano, 9/2020






 

RECORDINGS

 

 

 

 

 




 

COMPOSERS & PERFORMERS


MIGUEL GALPERIN.
http://cetc.teatrocolon.org.ar

MOTOHARU KAWASHIMA.
https://ja.wikipedia.org /wiki/川島素晴

SHINTARO IMAI.
http://www.shintaroimai.com

GEORGES APERGHIS.
http://www.aperghis.com


PABLO MARITANO.
http://pablomaritano.com

UMS ´n JIP.
http://umsnjip.ch




 




 

REFERENCES